Maman Fée et le Bûcheron
Il a même commandé du riz au radis épicé à emporter.
Professeur Park, nous étions en dehors de votre ligue.
Dans tous les cas, si Professeur Jeong découvre
que j'ai payé un dîner pour le département,
il sera très déçu.
Professeur ?
Professeur Jeong Yi Hyeon
Kim Kim Yi (surnom de Kim Geum)
Maman, maman !
Jeom Soon, qu'est-il arrivé ?
Il était en train de mourir, alors je l'ai amené.
Professeur.
Professeur ?
Professeur Jeong ?
Jeom Soon...
Je suis désolé
de t'avoir laissé grandir sans père.
Mari.
~ Épisode 4 ~
Etait-ce un rêve ?
J'ai trop bu hier soir.
Un rêve où je me fait porter sur le dos d'un tigre.
Le tigre a pété.
Oh, et ça pue aussi dans un rêve ?
Moi, Jeong Yi Hyeon, l'incarnation parfaite de la logique, détiens une rationalité froide.
Quelque chose qui n'a aucune explication rationnelle, se trouve sous mes yeux.
Grand-père MacGyver disait toujours,
"Quand quelque chose survient, penses-y plus tard."
Café Babeans
Il est déjà parti ?
Professeur, Professeur.
Quand êtes-vous rentré ?
Pourquoi ?
Savez-vous à quel point j'étais inquiet pour vous ?
Je suis allé au parc et vous avez disparu en ne laissant que votre veste.
Et vous n'étiez pas à la maison. Où étiez-vous ?
Je ne sais pas. Mais je suis rentré maintenant.
J'ai cru que quelque chose vous était arrivé ou qu'on vous avait enlevé.
J'ai passé la nuit à vous chercher partout. Je reviens du poste de police.
Oh, désolé. Je crois que j'ai dormi dans un endroit au hasard.
Vous n'aviez pas votre téléphone, et vous m'aviez laissé votre porte-feuille, donc vous n'aviez pas d'argent..
Désolé, désolé. Va te reposer maintenant.
Tu n'as pas pu dormir alors que tu me cherchais.
Si vous buvez et vous endormez dans la rue, vous pourriez faire une hypothermie...
Oh, ça suffit maintenant. Je ne suis pas un enfant.
Je ne dis pas que vous êtes un enfant...
­
Reposez-vous.
Il agit comme un parent parfois.
Quel soulagement.
Oh, ça doit être le nouveau look pour les sans-abris.
Bien, laisse-moi voir ça donc continue de dormir.
Oh, il a autant.
Station Mokpo
Banque Mokpo
Agence de recrutement Mokpo
Pharmacie Mokpo
Te joues-tu de moi ?
C'est par là. Pour aller à Séoul il faut aller par là.
- Ce n'est pas par là ? - Non.
Park Shin Seon, tu as dit que tu n'avais jamais pris le train auparavant. Pourquoi vouloir prendre les rênes de quelque chose que tu n'as jamais fait ?
J'ai conduit la ligne Pigeon tant de fois. Et je ne connaîtrais pas le chemin ?
Mais ce n'est pas la ligne Pigeon.
Mais tous les trains roulent de la même façon, non ?
C'eest pareil de prendre un tunnel avec la KTX ou la ligne Pigeon.
Park Shin Seon, avant d'avoir des soupçons,
étudie et apprend quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ? L'air de Séoul...
Pourquoi es-tu réveillé ? Il est encore tôt. Dors d'avantage.
♬ Dors bien mon bébé...
Oh j'ai un rendez-vous avec Miss Fée.
Vous êtes curieuses de bien des choses, pas vrai ?
Oui, la vérité est qu'il m'est arrivé quelque chose de génial.
C'est un secret
mais la personne dont je vous parlais et que j'attendais,
se souvient de notre Jeom Soon dans ses rêves.
J'espère qu'il se souviendra bientôt de moi aussi.
Miss Fée.
Professeur Geum.
Je suis désolé. Je suis en retard, n'est-ce pas ?
C'est bon. Je parlais à ces enfants et je n'ai pas remarqué le temps qui passait.
Vous portez les vêtements que je vous ai achetés.
Oui. Je vais sortir
et je voulais porter mes jolis nouveaux vêtements.
Vous avez bien fait.
Je les ai achetés pour qu'elle les porte pour dormir, mais elle les porte pour sortir…
Peut-être que j'aurais dû lui acheter quelque chose de plus joli.
J'ai mis du café et des œufs durs.
Oui, des œufs durs et du café, ça va bien ensemble.
Quand le jaune se coince dans la gorge, une gorgée de café.
Nous avons de quoi manger. Allons voir le film, d'accord ?
Ah, c'était bon.
Ouah, grâce à maître Goo, j'ai même pu voir Mokpo.
Sans vous, nous serions allés directement à Séoul.
Comment aurions-nous pu connaître le luxe d'utiliser vingt pigeons comme couverture pour dormir ?
Comment aurions-nous pu connaître la sensation de la rosée du matin
mouiller mon pantalon, me demandant si j'ai pissé sur moi-même ?
Grâce à vous, j'ai pu me faire tant de souvenirs.
Maintenant que nous avons mangé, prenons le KT et dépêchons-nous d'aller à Séoul.
Ah, excusez-moi. J'espère que vous avez aimé votre repas.
J'ai cuisiné et tout servi. C'est difficile.
Trois Yeonpo-tangs et du riz sauté au poulpe, c'est cela ?
Donnez-moi 66 000 wons s'il vous plaît.
Allez, payez notre repas.
Oh non.
Que faites-vous ?
Ahjumma, lavez ces plats et sortez les algues et les pousses que j'ai fait mariner.
Et vous ahjussis, que faites-vous ? Vous ne mettez pas les petits poulpes dans le Yeonpo-tang ?
Sérieusement !
Je suis déjà en colère et maintenant ça m'arrive. Que quelqu'un me sauve.
Aigoo, vraiment.
Tu as raison. Tu es en effet la Fée Oh.
Pourquoi les petits poulpes "se-bal" ont-ils autant de tentacules ? ("se-bal" sonne comme "trois jambes")
Celui-ci a huit tentacules. Je crois que je dois encore en faire cinq autres.
N'as-tu pas entendu que la mutation génétique était un problème dernièrement ?
Alors venons-nous de manger des petits poulpes monstres ?
Alors les petits poulpes monstres ont des tentacules en plus. En manger plus, c'est mieux que moins.
Oui, vous avez raison.
Grâce à vous, nous vivons vraiment une belle vie.
Sans vous, Maître Goo, aurions-nous pu connaître le vrai goût du travail manuel ?
Comment aurions-nous pu manger des aliments mutés génétiquement ?
Maître Goo, grâce à vous, nous passons des moments si précieux.
Maître Goo, nous vous sommes reconnaissants. Merci !
N'allez-vous pas travailler !
Où était-ce ?
Mlle Fée, restez là un instant s'il vous plaît.
Enfuyez-vous. Ce n'est pas le moment de dormir. King Kong va bientôt arriver…
Non, posez-la.
C'est une innocente.
Oh King Kong, King Kong...
King Kong…
Ces deux-là sont vraiment allés voir un film ?
Au revoir.
Au revoir…
Nous aurions peut-être dû voir un film plus doux.
Non.
Mais quand King Kong est tombé du grand immeuble,
mon cœur souffrait beaucoup.
Je sais. Regardons un film plus drôle la prochaine fois.
Oui, faisons ça.
Regardez-moi ça.
Hé, ne les fixe pas.
Elle a une fleur dans les cheveux. (signe de folie)
Bonjour.
Bienvenue.
Veuillez me donner cela.
C'est 4 500 wons.
Le fils achète-t-il ceci en cadeau pour sa mère ?
Tenez s'il vous plaît. Voilà.
Miss Fée, mettez ceci dans vos cheveux s'il vous plaît.
Où est passée cette grand-mère ?
Miss Fée, je vais aller un instant aux toilettes.
Vous devez rester ici.
Je suis si fatiguée.
Quand il était Oh Gong, mon père était ministre. ("Oh Gong", autre nom du légendaire roi des singes)
Il a été blessé en 6.35 (guerre de Corée) il est devenu général et a eu trois fils.
Mais parce que j'étais une fille, il m'a maltraitée et m'a jetée dehors.
J'ai aussi été dans les journaux, regardez.
Notre pays est sens dessus-dessous et c'est pourquoi les gens de l'armée volontaire n'arrête pas de nous envahir. (L'armée chinoise ayant assisté la Corée du nord)
Mais ça ne veut pas dire que nous devrions rencontrer Trump
et faire des négociation FTA.
Quand Mao Zedong écrasé Jang Gye Ui, il a dit,
"Que dites-vous de supprimer entièrement le trésor ?"
Donnez-moi le bok choï en jade. (un temps en possession d'une concubine de la dynastie Ching)
Miss Fée.
Zut, vous savez mon grand frère
a été capturé par les Viet Congs et a perdu une de ses jambes.
Et cette jambe flotte encore
dans le sang rouge qui gicle de la rivière Ssong-Ba.
Oppa Deok Gu…
Avez-vous attendu trop longtemps ? Je n'ai pas fait caca mais les toilettes étaient loin.
Bonjour.
Mais qui est cette personne ?
Eh bien, son père s'est battu durant la guerre de Corée.
C'était un général et c'est la seule fille parmi plusieurs fils.
La chair de son oppa Deok Gu a été abandonnée
dans la rivière Ssong-Ba, d'après ce qu'elle m'a dit.
Il a dit qu'il voulait m'épouser
et il m'a séduite et m'a prise derrière la roue à eau.
Ce salaud m'a ouvert la bouche
m'y a mis de la soude
et m'a jetée dans la rivière Tae-Hwa.
Ah, la rivière Tae-Hwa à Ulsan ?
J'y suis allé la semaine dernière. Il y avait une exposition sur les jardins.
Qui sont ces gens ?
Sommes-nous tous les trois devenus fous ?
Elle vient de partir.
Mais je n'ai jamais parlé de moi.
Miss Fée.
Allons prendre un café ensemble.
Cela me parait bien.
Miss Fée, connaissez-vous ce jeu ?
C'est un jeu dans lequel vous gagnez si vous parlez d'une chose que personne d'autre n'a déjà fait.
Mais la personne qui en parle doit l'avoir fait.
Par exemple, je suis tombée dans des anciennes toilettes extérieures.
Quand j'étais jeune, je suis tombé en utilisant les toilettes chez un voisin.
J'ai cru que j'allais vraiment mourir.
Ça ne vous ai jamais arrivé, n'est-ce pas, Miss Fée ?
J'ai vécu pendant 699 années.
Durant ce temps, je suis tombée environ 20 fois dans des toilettes extérieures.
Jeom Soon y tombe encore occasionnellement.
Et si nous changions ce jeu ? Trouvons ce que nous avons en commun.
S'il nous arrive de parler de quelque chose
et s'il s'agit d'une chose que nous avons en commun
alors nous gagnons. Qu'en dites-vous ?
Cela sonne bien. Puis-je commencer ?
Je dors six heures par jour.
Je ne dors même pas 5 heures.
Que devrais-je dire ?
Je sais. Je mange trois repas par jour.
Miss Fée, que faire ? Je ne prends pas de petit-déjeuner dernièrement.
Oh non, vous devez prendre votre petit-déjeuner.
C'est comme cela que l'on se vide la tête.
D'accord. Est-ce mon tour maintenant ?
Je peux comprendre les pensées des animaux.
Les pensées des animaux ?
Tout à l'heure, au café de l'école
je vous ai entendu parler aux plantes.
Comment en êtes-vous venue à avoir des conversations avec les plantes ?
Je ne sais pas vraiment.
C'était quelque chose que je pouvais déjà faire quand j'étais dans le monde céleste.
Donc je ne m'en souviens pas avec certitude.
Comment en êtes-vous venu à comprendre les animaux, Professeur Geum ?
Eh bien, je n'en ai jamais parlé à personne d'autre,
mais lorsque j'étais enfant, je pouvais parfois entendre les pensées des oiseaux.
Kim Geum ( 9 ans )
Je meurs de fatigue, mais ce matin, je me suis réveillé à l'aube
parce que ma mère m'a harcelé en disant que c'est le lève-tôt qui obtient le ver.
Oh, ça me rend dingue. Qui a dit ça ?
Qui a dit ça à nos mères ?
Je ne sais pas. Elle le répète sans cesse depuis qu'elle est revenue de la Présentation de l'Académie du Village à Daechi.
Kim Geum ( 15 ans )
Laissez-moi me marier, s'il vous plaît.
Où est ma fiancée ?
Kim Geum ( 21 ans )
Avez-vous vu des miettes de cookies au miel et beurre ?
J'ai entendu dire qu'on ne peut pas en acheter, même avec beaucoup d'argent.
Oh, notre chemin est bloqué.
Oh, non, que devons-nous faire ?
- Merci, Humain. - Merci.
Si j'en parlais à d'autres, ils diraient que j'ai des hallucinations auditives, ou me traiteraient comme un fou.
C'est donc devenu un secret.
En effet, cet homme est aussi un être vertueux.
Il ne l'a pas achevée, mais il a dûment pratiqué son ascèse.
Son énergie ascétique est forte.
C'est agréable de le dire à quelqu'un.
Pourquoi me regardez-vous de cette manière ?
Alors peut-être pense-t-elle que je suis fou ?
Vous êtes une personne très noble.
Il est terni, caché par le brouillard de ce monde obscur
mais le caractère vertueux d'un homme vertueux ne perd pas sa lumière.
Non, pourquoi serai-je...
Je fais tellement d'erreurs au labo. Et je ne suis pas populaire auprès des femmes.
Oh, peut-être que je ne devrais pas dire de telles choses.
En tout cas, même Jeom Soon dit que j'ai l'air misérable.
Mais,
je pense que vous êtes une personne spéciale, Miss Fée.
Il n'y a pas d'existence dans ce monde qui ne soit pas spéciale.
Jeong l'Ordure
Allô ?
Ne dois-tu pas t'entraîner pour le triathlon aujourd'hui ?
Non, pourquoi ?
Oh, vraiment ? Tu as bu hier soir ?
Dîner du département.
Ah oui ? Nous en avons eu un hier soir, aussi.
J'ai mal à l'estomac.
Moi aussi. Et si on sortait se débarrasser de cette gueule de bois ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Seolleongtang ou haejangguk* ? ( soupe d'os de bœuf contre la gueule de bois )
Le Haejangguk me semble bien.
J'aime bien cette image de toi à la Janus. ( Janus, dieu Romain à deux visages)
Avoir des apparences si différentes pour les jours de semaine et les week-ends, est-ce là ta philosophie personnelle ?
Arrête de m'ennuyer pendant que je mange et fourre-toi ta nourriture dans la gorge.
Tu aimes vraiment ce restaurant.
Pourquoi ne mangerais-tu pas la gelée de sang de bœuf dans un restaurant Haejangguk ?
Ça a l'air si ferme, mais ça se désagrège si facilement. Je déteste ce genre de faiblesse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu composes un poème ?
Tu es si difficile. Je suis profondément inquiète pour celle qui t'épousera un jour.
Ce ne sera pas toi pour sûr, alors ne t'inquiète pas.
C'est chaud.
Tu es doué pour manger des plats très chauds.
Oui, je suis assez viril.
Quel est le rapport entre manger très chaud et la virilité ?
Il y en a un.
Le Garçon à tout faire dans " La fenêtre en papier secrète du Jeune maître." Comparé à lui, je ne suis même pas un homme.
C'est un chef-d'œuvre immortel. Laisse ça tranquille.
Et en outre, j'aime bien le Jeune Maître.
Mais le Jeune maître n'aime-t-il pas le Garçon à tout faire ? Son orientation sexuelle est assez claire.
Si tu aimes ça, tu ne seras que dans des relations à sens unique.
Qu'il s'agisse d'un amour à sens unique ou non, tu n'as jamais eu de relation, alors que sais-tu de l'amour ?
Mais c'est évident. Le Jeune maître aime les hommes.
Mais tu es une femme. Comment une relation serait-elle possible ?
Donc si le Jeune maître aimait Eun Nyeon, est-ce que cela semblerait plus possible ?
Ce sont des personnages de fiction.
Parfois, je me demande vraiment comment tu es devenu professeur avec ton cerveau.
Pourquoi parlons-nous de cerveau ?
En plus, je suis tellement intelligent que ça devient fatigant.
Même si je veux oublier quelque chose, je ne peux pas. Ma mémoire est vraiment supérieure.
Tu ne sais rien.
Que se passe-t-il avec Kim Geum ? Il porte une fleur dans les cheveux.
Geum ? Professeur ?
Il n'y a personne.
Où sont-ils allés ?
Le réfrigérateur est tellement vide.
Et quel genre de réfrigérateur n'a pas d'étagères ?
Deux hommes vivant ensemble, ils n'ont vraiment rien à manger, hein ?
Mais les grands espaces sont parfaits pour y ranger de grandes jarres en pierre.
Nous prenons toujours du Haejangguk quand nous mangeons ensemble.
Mais grâce à toi, mon estomac va mieux. Avant, j'étais vraiment...
Je me sens mieux aussi.
Quoi qu'il en soit, Professeur Lee... Je peux passer au labo lundi ?
J'ai une consultation. Mais avant midi, je pense que ça ira.
Midi ? Je ne sais pas si ce sera suffisant.
En y repensant, je pense que je serai libre jusqu'à 13 heures.
Je me suis trompée.
D'accord, alors je serai là à midi.
Je nous achèterai des sandwiches.
D'accord.
Professeur, vous êtes rentré ?
Quelle surprise.
Mère.
Je devais assister à un mariage à proximité, alors j'ai apporté des plats d'accompagnement.
Je vois. Kim Kim...
Je voulais dire, Geum est sorti pour le moment.
Je lui ai parlé au téléphone.
J'étais un peu fatiguée, alors je me reposais dans la chambre de Geum.
Vous pouvez me parler confortablement.
Je suis à l'aise.
Depuis que je suis venue à Séoul, je devrais parler la langue de Séoul.
Ce n'est pas gênant du tout.
Très bien.
Oh, est-ce Geum ?
Mère.
Ça n'a pas été trop difficile ?
Tout à l'heure, j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait beaucoup, portant une fleur dans les cheveux.
Est-ce celle-là ?
Ouais, ça se pourrait.
Oh, et je suis allé voir un film avec Miss Fée.
Ils passent des films classiques
alors nous avons vu "King Kong", la version de 1933.
Évidemment, les effets spéciaux étaient un peu ridicules, mais sur le plan émotionnel...
Es-tu une collégienne ? Porter des épingles à cheveux assorties en forme de fleur ?
Hein ?
C'est rigolo, "collégienne".
Je suppose que ta mère va passer la nuit ici ?
Oui, parce qu'il est tard.
C'est bon, n'est-ce pas, professeur ?
Bien sûr.
Mais, demain aussi ?
Oh non, je vais devenir folle !
Qu'y a-t-il encore ?
Qu'y a-t-il ?
- Quelle est cette odeur ? - Mère ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'avez-vous fait au réfrigérateur ?
Cette précieuse nourriture que j'ai passé un an à cultiver et récolter.
Elle est entièrement fichue et immangeable.
Oh non...
Mon Dieu.
C'était mon costume préféré.
Professeur, pourquoi avez-vous fait cela ?
Vous n'êtes pas suffisamment âgé pour devenir sénile,
alors pourquoi pendez-vous des vêtements dans un réfrigérateur ?
Et pourquoi chauffez-vous ici comme pour une jeune mère qui vient d'accoucher ?
Non, c'est quoi ce... ?
Maman, ce n'est pas un réfrigérateur, c'est une penderie.
C'est une penderie qui rafraîchit et repasse les vêtements.
Je suis désolé, j'aurais dû te le dire avant.
Que me dis-tu ?
C'est une penderie qui repasse les vêtements pour vous ?
Il s'avère que nous n'avons pas beaucoup de plats d'accompagnement.
J'avais l'intention de faire un ragoût de pâte de haricot vite fermentée et de faire revenir des feuilles de radis à l'huile de lin.
C'est vraiment délicieux.
Je vais rester ici quelques jours pour nettoyer votre penderie.
Quoi ?
- Vous n'êtes pas obligée... - Mais, je le dois.
On dirait que de l'huile de lin et que de la poudre de graine de lin ont été renversées
alors je ne me sens pas bien de laisser cela.
Vous voyez, mon surnom est "Choi la responsabilité".
Je suis très douée pour prendre la responsabilité.
Maman, je vais t'aider.
Si tu es "Choi la responsabilité", je suis "Kim l'assistant".
Nous allons partir maintenant. Merci pour ce que vous avez fait pour nous.
Vous n'avez passé que deux jours ici, mais je suis bien triste de vous voir partir.
Soyez prudents, s'il vous plaît, et au revoir.
Avons-nous des affaires inachevées ?
Et bien, vous voyez, heu...
Quoi ?
Alors, à ce sujet, et bien...
Pourquoi ne dites-vous rien à propos de notre salaire ?
Quoi ? Salaire ?
Il y a deux jours, nous avons travaillé pour payer notre repas.
Mais notre travail d'hier, où nous avons travaillé jusqu'à ce que nos pieds aient des ampoules
cela devrait être rémunéré par un salaire. N'est-ce pas logique ?
Que dites-vous ?
Savez-vous combien de petites pieuvres vous trois avez mangé hier ?
Comment osez-vous demander un salaire ?
Vous sembliez être de gentilles personnes
donc je vous ai nourris et logés. Et vous demandez un salaire ?
Pourquoi agir de manière forte et puissante à propos de ces monstres de petites pieuvres ?
Des monstres de petites pieuvres ?
Vos petites pieuvres "se-bal" ont tellement de bras. Si ce ne sont pas des monstres, qu'est-ce que c'est ?
J'allais vous signaler à la police mais j'ai décidé de ne pas le faire. (il a utilisé le terme démodé pour la police, "Soon-Sa")
Pourquoi pas, vous demandez-vous ?
Je me suis dit que vous deviez être dans une situation plutôt désespérée
pour vendre ces monstres de petites pieuvres afin de manger et de vivre.
"Soon-Sa" ? Sommes-nous encore sous l'occupation japonaise ?
Et qu'est-ce que ce "Se-Bal" signifie ?
Ils utilisent "se" qui signifie maigrichon. Parce que la petite pieuvre a des bras maigrichons !
Mon Dieu, vous me rendez folle !
Allons-y.
Dehors !
Si jamais je vous revois
je vous arracherai les yeux et j'en aspirerai toute l'encre de pieuvre !
Espèce de maudites personnes ! (Jeter du sel est supposé permettre de se débarrasser des mauvais esprits)
Nous n'avons plus besoin d'aller dans les quartiers chauds pour boire du café.
Le café de l'école est le meilleur.
Mais ça fait vraiment mal de voir cette grand-mère se faire appeler une fée.
N'est-ce pas ce qui arrive avec la démence ?
Les anciens souvenirs deviennent plus vivants ?
Peut-être qu'elle aimait la fable "La fée et le bûcheron" quand elle était petite.
Ouais, avant que ma grand-mère ne meure, pendant plusieurs mois, elle a dit qu'elle était la princesse de Buyeo.
Ne parlons pas de choses tristes pendant que nous buvons ce délicieux café.
Bienvenue, que désirez-vous ?
Un "Cham-Ah" et "Sa-Noon", s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tout cela ?
C'est " Le Petit déjeuner du Moineau" et "Les larmes du Cerf", mais en plus court.
Vos cafés sont tellement populaires, ces jours-ci, que nos amis leur ont donné des surnoms.
Oh, vous les bébés étudiants, vous avez des vies si amusantes.
Alors, avez-vous déjà pris "An-Gong" ?
Quand on étudie dur, An-Gong est le meilleur.
An-Gong ?
Ah, vous voulez dire "Vous ne pouvez pas faire ça, Princesse" ? Nous allons l'essayer aujourd'hui.
Bien que nous n'ayons pas l'intention d'étudier dur.
Pourquoi y a-t-il autant de clients ?
- Regarde, c'est le professeur Jeong Yi Hyeon. - Où ?
À 2 heures.
Quelle surprise !
Bonjour, professeur.
Que faites-vous ici ?
Comment connaissez-vous cet endroit ?
N'y a-t-il pas un autre café plus proche de votre labo ?
Mais c'est tellement délicieux ici, n'est-ce pas ?
Professeur, s'il vous plaît, achetez-nous une tasse de café.
Mais, j'ai...
Merci. Au revoir.
S'il vous plaît, donnez-nous deux tasses de café.
Professeur, j'ai une amie.
Trois tasses de café "Vous ne pouvez pas faire ça, Princesse", s'il vous plaît.
Est-ce que tu te sens bien ?
Hein ?
Et bien, oui, je vais bien.
Quel soulagement. J'étais inquiète.
"Dossier Subconscient"
Café du Mont Gyeryong.avi Nom de café avec fée.avi Noms de café ridicules.avi Chat me dévisageant.avi Pigeon me fixant.avi Grand-mère se baignant à la cascade.avi etc...
Sur le dos du tigre.mv
Alors, ce jour-là...
J'étais vraiment dans la maison de ce tigre ?
- Donc, ce jour-là... - Grand-mère,
nos amis ont raconté que vous avez dit que vous étiez une fée.
Est-ce vrai ?
Je suis... une fée...
Quoi.
S'il vous plaît, voyons-nous un moment.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir, tout à coup ?
À partir de maintenant, je souhaite que vous ne racontiez plus aux gens que vous êtes une fée.
Pourquoi pas ?
Quand les gens entendent de telles choses,
ils murmurent que vous êtes une grand-mère qui devient sénile.
Mais, je dis que je suis une fée, parce que j'en suis une.
Si les gens murmurent, quelle importance ?
En tout cas, s'il vous plaît, promettez-moi que vous ne le ferez plus.
Vous ne croyez donc pas que je suis une fée ?
Grand-mère, s'il vous plaît, prenez nos commandes de cafés.
D'accord.
Je ferai ce que mon mari demande.
Mari ?
Moi ? Pourquoi ?
Grand-mère fée, quelque chose est-il arrivé ?
Non, rien n'est arrivé.
Et
je ne suis pas une fée.
C'était juste une plaisanterie. Une plaisanterie.
Oh, je vois.
- Je pensais que vous étiez vraiment une fée. - Vraiment.
La fée Nuage Violet a quitté notre monde, à l'instant.
Le dieu que la fée Nuage Violet servait a été oublié par les gens, alors elle s'est éteinte.
Les dieux, êtres célestes, et les fées continueront à être oubliés dans le futur.
Et parmi nous, l'une d'entre nous risque de devenir la dernière fée restant au monde.
GooHanmal (fin de l'ère de Joseon)
Étoile du loup affamé.
Maître Goo.
Es-tu inquiète ?
Ton expression n'est pas bonne.
Je ne sais pas.
Pourtant, j'ai des pensées tristes.
Bien que ce soit acquis que nous serons oublié un jour,
après avoir vécu dans le monde des humains, j'ai diverses attaches.
N'est-ce pas étrange ?
Peut-être que je suis restée ici trop longtemps.
Leurs émotions sont donc enfouies en moi.
Ce n'est rien.
Juste parce que tu es une créature céleste ça ne signifie pas que tu n'as pas de sentiments.
Les sentiments sont éphémères.
La raison est qu'ils s'écoulent comme une rivière.
Comme le vent qui souffle et l'eau de la pluie qui mouille la corniche.
Comme une forte tempête.
Ainsi que mes sentiments pour lui.
"La hache de l'orage" ?
Ça sonne bien ! Ce serait un bon titre pour ma prochaine oeuvre.
Que fais-tu ?
Ah, vous m'avez fait peur.
Tu écris une histoire ? Un roman ?
Mais enfin, patronne. Je peux enfin écrire après une longue pause.
Vous avez ruiné le flux de mon inspiration. Pourquoi ?
Je suis désolée. Je me demandais juste où est passé tout ce chocolat ?
Je suis venue te demander si tu le savais.
Un être divin que je connais de Belgique m'avait acheté ceci.
Je les aimais tellement que je les économisais et je ne pouvais en manger.
Mais quelqu'un, ou une certaine bête, les a tous mangé en secret.
Si je l'attrape, je prévois de leur passer un savon.
Patronne, c'est que...
Il y a de l'alcool dedans. Tu ne te transformes pas en tigre quand tu bois de l'alcool ?
D'après mon informateur, la nuit du vendredi,
ils disent avoir vu un tigre errant alentour.
Vous voulez dire moi ?
D'après mon informateur, le tigre portait quelqu'un sur son dos.
Ah oui ! La nuit du vendredi, cette personne est venue.
- Où ? Ici ? - Oui.
C'est moi qui l'ai amené personnellement, mais ma mère dit qu'il m'a reconnu.
Vraiment ?
Si je mange beaucoup de viande, je deviens un tigre.
Pensez-vous que si je deviens un tigre ça l'aidera à retrouver la mémoire ?
Est-ce pour ça que tu as pris mes huit coupons poulet que j'ai accroché sur l'arbre ?
Hein ?
Que tu sois motivée par l'amour filial ou par une simple gloutonnerie,
tu vas finir dans un zoo si tu deviens un tigre. Alors vis juste comme une humaine.
Et aussi, jusqu'à ce que le professeur Jeong Yi Hyeon retrouve sa propre mémoire,
n'interviens pas de force.
C'est une règle qui ne doit jamais être transgressée par les êtres célestes.
Oui, madame.
Si tu comprends, alors dépêche-toi de me rendre les coupons.
Hein ?
Pourquoi être si triste alors qu'ils ne t'appartiennent même pas ?
Livraison de poulet
Comment est-ce que ce genre d'insultes bizarres peut sortir de la bouche d'un humain ?
De toute ma vie, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait dit qu'il ferait sortir l'encre noir dans les yeux de quelqu'un.
C'est parce qu'ils sont toujours en contact avec l'encre des poulpes,
elle voit le monde entier en encre noir.
Bref, on fait quoi maintenant ?
Nos jambes sont toujours fonctionnelles, alors allons tout droit.
Jusqu'où ? La Fée Seon ?
Je me demande si la fée Seon souffre autant que nous.
On a eu affaire à ça seulement quelques jours,
et nous avons perdu toute notre énergie et nos cœurs tremblent.
Alors que Fée Seon a aussi Jeom Soon et Jeom Dol avec elle.
J'espère qu'elle ne se fait pas maltraiter quelque part.
Maintenant que t'en parles...Il reste un peu de viande séchée de Jeom Soon Yi ?
Comme j'ai mangé du poulpe ces derniers jours, je suis en manque de viande.
S'il y a plusieurs maudites boîtes de sous-vêtements, le sac va être si lourd.
Si elle a besoin de quelque chose à manger, ça ne va pas le faire.
En tout cas, ça ne me regarde pas.
Que tu portes ça sur ta tête ou sur ton dos,
peu importe. Mais ne t'attends pas à ce que je t'aide.
Aigoo, tout ce temps vous vous êtes plaint de mon bagage
mais maintenant que votre bouche a faim, vous osez parler de mon bœuf séché ?
Avez-vous laissé votre conscience collée sur les tentacules du poulpe ?
Quand est-ce qu'on meurt ? Quand ?
Hein ? Comment pouvez-vous dire des choses si affreuses ?
Je...
Je vous ai mis dans cette galère et je n'ai même pas d'argent pour les billets de train.
Même dans un moment pareil, je suis en train de penser au bœuf séché. Je n'ai vraiment plus aucune fierté.
Mais comme c'est de ma faute, je ferais mieux de mourir aujourd'hui.
Et vous croyez que cela va nous aider ?
Au moins, occupons-nous d'abord de notre faim.
Je peux ne pas manger...
Oui ?
Professeur, c'est moi.
C'est toi ? Ce n'est pas "camera on" cette fois ?
Vous ne l'avez pas aimé.
C'est vrai ?
Mangez.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est l'heure de déjeuner.
Ai-je l'air de ne manger que de la salade ?
Vous faites attention à votre ligne, non ?
Tu sais comment mettre quelqu'un de bonne humeur.
Tu n'es pas déçu que je ne me sois pas souvenu de toi l'autre jour, n'est-ce pas ?
À vrai dire, ton nom est unique...
J'ai beaucoup grandi.
À l'époque, j'étais un enfant.
Et maintenant ? N'es-tu plus un enfant ?
Pensez ce que vous voulez.
Et maintenant ? Tu vas bien ?
Je ne suis pas venu pour des conseils.
Et ce n'est pas votre bureau médical, non plus.
Oui c'est vrai. Désolée.
Je vais bien. Je suis si normal à présent que c'est ennuyeux.
Alors avec quoi devrions-nous commencer aujourd'hui ?
D'abord, mangeons ensemble.
Professeur Lee !
Oh, professeur Jeong.
Êtes-vous occupée, professeur Lee ?
Oh non, j'ai complètement oublié que j'avais un rendez-vous pour déjeuner.
Entre, entre. Et si on mangeait ensemble ?
Ah, non. Je peux revenir plus tard.
Je suis si désolée.
Eom Gyeong Sool ! Prends ça avec toi.
À tout à l'heure.
C'est qui ce gamin ?
Quelqu'un qui a besoin d'un traitement spécial comme toi.
As-tu du café ?
Arrête de boire autant de café. Il y a une boisson juste là.
J'aurais dû en acheter.
Même ma mère ne me donne pas d'ordres...
Est-ce si dur de placer une capsule dedans ?
Mais quel est le problème ?
Pas vraiment de problème, mais je me sens un peu bizarre ces jours-ci.
Tu disais que tu dormais bien. Et ta peau est plus belle que la mienne.
Je dors mieux qu'avant,
mais je continue d'avoir l'impression qu'une part de moi se trouve ailleurs.
Ma vie se trouve à cet endroit, cette époque,
alors...même dans ce temps et cet espace que je connais,
j'ai l'impression de disparaître.
Comme la théorie du parallèle ? C'est si récurrent dans les films et les dramas que c'est ennuyeux.
Peux-tu m'écouter avec plus d'affection ?
D'accord, d'accord.
En tout cas, j'ai l'impression d'être divisé.
Mais l'autre part, je n'ai aucune idée d'où elle est,
puis tout à coup, en un moment étrange, ces images apparaissent.
Quel genre d'images ?
J'étais sur un tigre et allais à un certain endroit,
et cette femme barista me regarde en pleurant.
Alors ce sous_sol de pensées subconscientes dont tu m'as parlé avant.
Est-ce lié à cela ?
Peut-être que je suis allé dans ce sous-sol.
Ce n'était pas la vraie vie ?
Je n'en suis pas sûr. Au début, je croyais que c'était un rêve.
Mais maintenant, j'ai l'impression que c'était la vraie vie.
Quoi qu'il soit arrivé,
si tu n'es pas en mesure de le différencié, tu es en danger.
Jusqu'à il y a peu, j'étais sûr de mes expériences,
mais ces expériences avait très peu de chance d'arrive dans la réalité, c'est la seule raison pour laquelle je les rejetais.
Mais ça, comment puis-je l'expliquer ? On dirait qu'il m'arrive une chose nouvelle.
Pour l'instant, vient dans mon bureau tous les jours.
Je ne crois pas que ton état mental soit ordinaire.
Mais, cette femme, cette fée, tu vois ?
Elle m'a appelé "mon époux".
Mon époux.
Ch... Cette... Chaussure ! (Elle s’apprêtait à dire le mot correspondant à "merde".)
Quoi ? Quoi ?
Non, ma chaussure...
peut-être qu'elles sont trop petites mais mon talon n'arrête pas de s'érafler.
Cette grand-mère, franchement... J'allais te laisser une chance.
Café Babeans.
Jeom Soon, tu sors encore ?
Je dois mettre mon roman en ligne. Il n'y a pas de wi-fi ici alors je vais dans ce bâtiment là-bas.
Vas-y alors. Ne rentre pas trop tard.
Ok, à plus tard !
C'est vraiment une grand-mère, alors je ne peux pas lui sauter dessus.
Oh, je ne peux pas vivre en exprimant mon mauvais caractère.
Je l'ai enregistré la dernière fois, pourquoi il me le redemande ?
Ah, c'est embêtant...
Tu ne peux pas accéder à internet ?
Qu'est-ce que...
Tu peux simplement activer le programme, saisir ton numéro d'identification et ton mot de passe.
- Tu n'es pas une étudiante. - Bien, euh...
Mais pourquoi me parles-tu informellement ?
Hein ? Juste parce que tu as l'air jeune.
Désolé.
Et je suis une étudiante.
Je suis dans la classe '16, Eom Kyeong Sool.
Moi ?
Je suis dans la classe '17.
Classe '17, Tigre.
Je t'ai dit mon nom.
Je... bien... donc c'est Jeong Soon.
Quoi !
Pas Soon ! Est-ce que ça a un sens ?
C'est Seong Soo. Seon Jeong Soo.
Jeong Soo. C'est un joli nom.
Mais qu'est-ce que c'est ? Viens-tu d'un autre pays ?
Hein ?
Tu es plus jeune que moi mais tu me parles de façon informelle.
Quoi, je ne suis pas une senior mais une junior ?
Mais mon nombre est supérieur au sien.
Viens-tu vraiment de l'étranger ? Où les frères et sœurs s'appellent par leurs noms ? (Au lieu d'un frère ou d'une sœur plus âgé ou plus jeune).
Où ? Les États-Unis ?
Où ? Hein ?
Trouvez le souffle de Gengis Khan. Mongolie.
Mongolie.
- Mongolie. - Woah.
Hé, tu es vraiment unique.
Mais utiliser un discours informel avec moi, c'est trop. Oppa se fâche en l'entendant.
Pourquoi devrais-je continuer à te parler, Oppa ?
Oppa ?
Tu es vraiment intéressante. Je t'aime bien.
Hé, veux-tu joindre notre club ? Club documentaire.
Je ne veux pas. Je ne suis pas intéressée.
Oh, mais n'as-tu pas téléchargé ta rédaction en ligne tout à l'heure ?
♪ ♬ ♪ Et quelque chose de non sucré ? ♪ ♬ ♪
Je suis désolé. Mais je n'ai pas lu ce que tu as écrit. Je t'ai seulement vue écrire.
♪ ♬ ♪ Ton sourire est toujours comme des vacances ♪ ♬ ♪
Nous avons besoin d'un écrivain aussi.
Un écrivain ?
♪ ♬ ♪ Que fais-tu ? ♪ ♬ ♪
C'est le bar à bière où je travaille à temps partiel le soir. Si ça t'intéresses, viens.
Si tu viens, je t'accepterai en tant qu'écrivain de notre club.
♪ ♬ ♪ Du café sans sucre, ça te dit ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En effet, à chaque fois court mais doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton sourire est toujours comme des vacances ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sens à nouveau ce parfum de café chaud ♪ ♬ ♪
Créer un nouvel album : Petite-amie
Ajouter le dossier à l'album : Petite-amie
Téléchargements
Savez-vous quand est-ce que vous êtes lourd ?
Bien sûr. Une fois que tu t'es bourré et que tu es constipé.
Quand on est grand et mature (cheol).
Il a dit quand tu tiens le fer ! Tenir le fer ! (jeux de mots sur "cheol" qui signifie "fer" et aussi "mature")
Comment nous marchons sur le fer ici.
C'est une blague super appropriée !
Mais quelque chose ne claque-t-il pas ?
Hein ?
Donc, il s'avère que les jambes de Maître Goo
sont aussi fines que des jambes de poulpe, donc elles tremblent.
Attendez.
On dirait que quelqu'un frappe.
Et très fortement.
Mais qui est-ce ?
Courez.
Que fais-tu ? Dépêche-toi et viens.
Viens !
Dépêchez-vous et courez. C'est déjà trop tard pour moi.
Arrête ce discours boiteux, dépêchons-nous et courons !
Merci pour tout tout ce temps.
Malgré toutes les difficultés que vous avez subies à cause de moi.
Ferme cette bouche? Tu as ce haricot, non ?
Ce haricot que tu as apporté de la sphère céleste. Trois haricots.
Tu les gardes tout le temps dans ta poche tout le temps en les frottant jusqu'à t'en obséder.
Tu as blasé sur le fait qu’un seul haricot peut te mener au paradis.
Mais je ne pouvais pas les utiliser car je ne savais pas lequel.
Lance-les.
Il suffit de saisir l'un d'entre eux et de le jeter ! Tu veux que je jette ?
C'est bon. Le lancer.
Gwi (= retour)
Le jeune maître dans la maison individuelle,
savait qu'Eon Nyeon aimait le garçon à tout faire.
Parfois, Eon Nyeon
apportait une cuillerée supplémentaire dans la nourriture du garçon à tout faire.
N'y a-t-il personne qui me donnerait une cuillerée supplémentaire ?
J'ai tellement faim.
Oppa ?
Si tu es intéressée, viens.
Si tu viens, je vais t'accepter en tant qu'écrivain de notre club.
Ce n'est pas une saucisse, alors pourquoi est-ce que je pense à lui tout d'un coup ?
J'ai reçu un mail ?
Bonjour, Auteur Jeom Soon le tigre.
Je suis l'agent Lee Banya d'éditeur d'animaux sauvages.
Je vous écris pour... Éditeur ?
Maman ! Maman !
Miss Fée de la maison individuelle.
Tu sais quoi ? Un éditeur...
Jeom Soon.
Maman. Es-tu malade ?
Maman, tu as de la fièvre.
Maman, est-ce par hasard, douleur à cinq lois ?
As-tu enfreint une loi céleste ?
Maman, attends une seconde. Je vais chercher quelqu'un.
D'accord ?
Kim Kim, peux-tu déplacer ces boîtes dans la salle de recherche ?
Oui.
Juste les deux, n'est-ce pas ?
Kim Kim, où est la bouteille de verre brun avec la diméthylamine ?
Je sais où c'est. Je te l'apporterai.
Jeom Soon, que fais-tu ici ?
Jeom Soon, qu'est-ce qui ne va pas ?
Miss Fée.
Miss Fée, ta fièvre.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe aux doigts de fée @Viki
♪ ♬ ♪ D'une certaine façon, au moins cette fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La longue attente est terminée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes disparitions soudaines également ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est plus que suffisant pour ne plus te cacher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même à l'époque ♪ ♬ ♪
Maman Fée et le Bûcheron ~ Prochainement ~
Lorsque des êtres célestes enfreignent une loi céleste, ils contractent la douleur des cinq lois.
Recherchez-vous Barista Seon Ok Nam ?
Moi ? Pourquoi ?
Ahjussi, pouvez-vous prétendre être l'auteur et aller à ma place ?
Roman érotique ?
Devais-tu vraiment le faire ?
Par hasard, avons-nous déjà pris un bain ensemble ?
C'est bien pour toi.
Que tu dois épouser un homme rock aussi beau et agréable.
Je pense que j'ai commencé à aimer sincèrement Miss Fée.
Est-ce que sa mémoire revient ?
♪ ♬ ♪ À cause de moi ♪ ♬ ♪
Est-ce vraiment quelque chose que j'ai vécu ?
♪ ♬ ♪ Au final, tous les deux ♪ ♬ ♪
Star de l'Université de Yiwon : Barista Seon Ok Nam. Rencontrez ses beaux charmes.
Le café près de la bibliothèque.
As-tu vu la nouvelle grand-mère barista là-bas ?
La barista est une grand-mère ?
Elle l'est et est vraiment unique.
Elle a ses cheveux noués et une fleur ronde épinglée ici. C'est vraiment marrant.
Ces voyous.
Bienvenue.
Grand-mère, le menu est tellement bien.
Voulez-vous dire bien tissé ?
Merci, étudiants sympathiques.
Elle a dit bien tissé.
Que veut dire bien tissé ?
Cela ne veut-il pas dire que ce n'est pas minable et que c'est habile ?
Vous l'utilisez sans le savoir ?
Nous voulions dire que le menu est tellement génial.
Avez-vous mouillé quelque chose ? Entrez et je vous aiderai à sécher.
Grand-mère, vous êtes tellement drôle.
Vous êtes tellement polis et sympathiques.
Je vais vous donner une double portion de café, alors attendez maintenant.
Je fais du café depuis 500 ans au mont Gyerong (Montagne Chicken Crest Dragon).
Grand-mère, vous êtes tellement drôle. Vous êtes très mignonne.
C'est vrai. Votre café et votre humour sont parfaitement tissés.